Nhân đang nói về Quyền của tự nhiên, Carolyn Raffensberger dạy chúng ta cách suy nghĩ như một con sông.
Lược trích bài viết của Carolyn Raffensberger đăng trên Science & Environmental Health Network.
Biết qua Annie Eagle tại Talking Green Club.
Bản dịch tiếng Việt của anh (?) Quang.
Tiếng thì thầm của những dòng sông
Tất cả chúng ta đều chảy xuôi dòng. Đấy là điều mà những dòng sông đã thì thầm với tổ tiên chúng ta qua bao thăng trầm biến đổi của tự nhiên, của môi trường: Chúng ta đều liên quan đến nhau. Những gì chúng ta đang làm với một dòng sông, ấy là chúng ta đang đối xử với chính bản thân mình. Tất cả chúng ta đều chảy xuôi dòng.
Dẫu muốn hay không, chúng ta vẫn phải chia sẻ những dòng sông với nhân loại, với phần còn lại của tự nhiên, và với thế hệ mai sau.
Đấy là những điều mà dòng sông có thể lên tiếng, về quyền của riêng nó, âu cũng là tiếng nói của muôn loài, là quyền của mọi sinh vật trên thế giới này:
“Là sông…
Nghĩa là tôi có quyền được sống
tràn trề
Là sông…
Nghĩa là tôi có quyền được trầm mình
trên những cánh đồng
ngút ngàn bờ bến
Là sông…
Nghĩa là tôi có quyền được thay đổi
tự nhiên
Là sông…
Nghĩa là tôi có quyền uốn mình lượn sóng
theo mùa
Là sông…
Nghĩa là tôi có quyền rong chơi
cuối bờ cuối bãi
Là sông…
Nghĩa là tôi có quyền được sống
khỏe mạnh trong lành
Là sông…
Nghĩa là tôi có quyền được chảy
về xuôi
Không mang theo rác rưởi
trong lòng
Là sông…
Nghĩa là tôi có quyền được rong chơi
Không mang theo chất độc
ăn mòn theo năm tháng
Là sông…
Nghĩa là tôi có quyền với lòng mình
Nghĩa là tôi có quyền được công nhận
Nghĩa là tôi có quyền được tôn trọng
Nghĩa là tôi có quyền được nói lên
Chính kiến của riêng mình
Là sông…
Nghĩa là tôi có quyền đủng đỉnh
Lững lờ trôi hay cuồn cuộn giữa trời
Tôi, dòng sông
Và tôi, bất khả xâm phạm.
Những gì dòng sông đang thì thầm với các bạn, cũng chính là những điều tôi muốn nói.”
Tại chương 9, “Những dòng sông đã qua đời,” trong cuốn “Con nước lặng câm,” tác giả Rachel Carson đã viết: “…Câu hỏi được đặt ra là liệu có bất kỳ một nền văn minh nào lại có thể gây ra một cuốc chiến tranh tàn nhẫn lên sự sống mà không hủy hoại chính mình và không đánh mất quyền được gọi bằng hai tiếng Văn minh hay không.”
Thế nên chúng ta có một sự lựa chọn. Liệu chúng ta sẽ vẫn nắn dòng, vẫn gây ô nhiễm, vẫn ngăn sông xây đập, vẫn nạo vét dòng sông bằng những máy móc gầm gào, và chôn vùi những dòng chảy? Hay chúng ta sẽ cùng nhau chia sẻ những dòng nước mát lành, những dòng sông xanh ngắt nước hồ thu, với phần còn lại của tự nhiên và với những thế hệ con cháu mai sau?
Carolyn Raffensberger
Mạng lưới sức khỏe môi trường và khoa học.
Trích từ chương trình diễn đàn các nhà hoạt động xã hội diễn ra ngày 25/3/2010 www.kpfa.org
Tiếng Anh:
The River
We are all downstream. This is what the rivers said to our ancestors in the environmental movement: We are all connected. What we do to the river we do to ourselves. We are all downstream.
We have to share with other humans, with the rest of nature, and with future generations, whether we like it or not.
This is what a river might say about its own rights and therefore about the rights of children of all species:
“As a river…
I have the right to be full of life.
I have the right to use my flood plain.
I have the right to natural change.
I have the right to be full of curves.
I have the right to run free.
I have the right to be healthy.
I have the right to run free of trash.
I have the right to run free of poison.
I have the right to my riverbed.
I have the right to be recognized.
I have the right to be respected.
I have the right to be represented.
I have the right to take my time.
I am sacred.
What the River says, that is what I say.”
In the book “Silent Spring” in Chapter 9, ‘Rivers of Death,’ Rachel Carson wrote: “….The question is whether any civilization can wage relentless war on life without destroying itself and without losing the right to be called civilized.”
So we have a choice. Will we straighten, pollute, dam, dredge and bury every flowing drop of water? Or will we share clean, healthy, beautiful, free-flowing rivers with the rest of nature and future generations?
Carolyn Raffensberger
Adapted from Science & Environmental Health Network.
Extracts aired on: Visionary Activist Show 25/3/2010 www.kpfa.org