Từ khâu thác nguyên liệu cho đến tiêu thụ, sử dụng và cuối cùng là thải bỏ — mọi thứ chúng ta dùng đều ảnh hưởng nhất định đến cộng đồng nơi chúng ta đang sống và cả những nơi khác, nhưng phần lớn các tác động này lại ít được chú ý.

Câu Chuyện Đồ Đạc (Story of Stuff) là bộ phim tài liệu ngắn gọn (20′) trình bày nhanh mặt trái của xã hội sản xuất và chủ nghĩa tiêu dùng đang lan rộng ngày nay.

Câu Chuyện Đồ Đạc trình bày các mối quan hệ mật thiết của rất nhiều vấn đề môi trường và xã hội, qua đó kêu gọi chúng ta khẩn thiết phải xây dựng một thế giới bền vững hơn.

Hy vọng bộ phim dí dỏm này sẽ làm bạn cười một chút, suy nghĩ một chút và thay đổi cái nhìn của bạn về các đồ dùng xung quanh vĩnh viễn.

Trang web của phim.

Bản tiếng Việt của bộ phim là kết quả hợp tác của Nhiệt Huyết và TGC (Hà Nội) trong 2 tháng. Cố vấn David Brown. Điều phối bởi Thế Hệ Xanh.

Xem trực tuyến (với phụ đề tiếng Việt):

Câu chuyện đồ đạc from The Green on Vimeo.

Download bản tiếng Việt tại đây hoặc đây.

Bộ phim được cấp bản quyền tự dọ, bạn có thể tải về và chia sẻ với mọi người hay tổ chức những buổi chiếu phim cho cộng đồng xung quanh.

Ngày mai 8 tháng Sáu là ngày Đại Dương Thế Giới.

Vào ngày này, xin hãy dành ít phút suy nghĩ về những lợi ích mà các Đại Dương mang lại cho chúng ta và tất thảy các sinh vật trên hành tinh này; và hãy nghĩ về loài người như một sinh vật lại đang hủy hoại Mẹ Đại Dương bằng bao nhiêu ô nhiễm, nhựa, nilon, đánh cá quá sức và hẳn nhiên là cả khoan dầu nữa.

Cho dù bạn có biết về thảm họa tràn dầu đang diễn ra ở Vịnh Mexico hay không thì hãy click vào link này để xem một số sinh vật biển đang phải chịu ảnh hưởng như thế nào.

http://www.boston.com/bigpicture/2010/06/caught_in_the_oil.html

Chú ý – những bức ảnh không dễ xem. (Nếu bạn nghĩ rằng chuyện này không liên quan gì tới mình, hãy nhớ rằng xăng dầu là thứ bạn vẫn đổ vào thùng xe máy mỗi ngày.)

Và xin hãy dành chút thời gian xem qua các đoạn phim ngắn về một hòn đảo rác thải nhựa đang trôi nổi trên Thái Bình Dương (có cả thảy 7 hòn đảo như vậy khắp các Đại Dương);

Hay hãy xem đoạn phim về các sinh vật bị bao phủ bởi bao nhiêu rác thải nhựa ở một hòn đảo xa xôi hơn cả Hawai. (Message in the Waves.)

VÀO NGÀY NÀY, XIN HÃY LÀM ĐIỀU GÌ ĐÓ ĐỂ CỨU LẤY MẸ ĐẠI DƯƠNG:

• Nhặt rác ở biển (bạn sẽ ngỡ ngàng chỉ trong một ít phút thôi mình sẽ nhặt được bao nhiêu bao nilon, ống hút và đầu lọc thuốc lá, sau khi đã được các công nhân vệ sinh dọn hàng ngày.)
• Cam kết DỪNG sử dụng bao nilon, hộp xốp và nước đóng chai nhựa và nói bạn bè người thân cũng làm vậy.
• Hãy đi bộ và đi xe đạp nhiều hơn – nếu ngày mai không được thì hãy bắt đầu đi 1 lần 1 tuần.
• Hãy ra biển nhiều hơn và coi trọng biển; hãy gởi lời cảm ơn tới Mẹ Đại Dương vì sự hào phóng, vì đã làm mát hành tinh và nuôi dưỡng sự sống.

Thân Annie Maria

(Bấm vào CC > English để xem với phụ đề tiếng Anh.)

Phần 1: Leo gặp Moopheus và bắt đầu thoát khỏi The Meatrix.

Phần 2: Giải phóng được mấy triệu người khỏi The Meatrix. Cùng với Chickity thị sát một nông trại của AGRI-CORP và chạm trán các agents.

Phần 3: Giải thoái Moopheus thành công. Nhưng số phận của The Meatrix vẫn còn chờ chúng ta.

On Sunday 23 May at 7.30pm

Hoang will give a short presentation about the:

B4E – the Business for Environment Global Summit that he was privileged to attend in South Korea last month.

The summit addressed the most urgent environmental challenges facing the world today… including resource efficiency, renewable energies, new business models and climate policy and strategies.

“This was a powerful and influential event with speakers such as the presidents of South Korea, the Maldives and Guyana, and CEOs from large global corporations.

It was also a great display of the practical role that technology can play, with video links from the auditorium to Sir Richard Branson and Al Gore, and ”Avatar” director James Cameron attending in Live 3D” says Hoang.

I would also like to report on the current Gulf of Mexico Deepwater oil spill, which “threatens to become the largest single-event environmental disaster in human history.”

Please join us at Quan Van, 111 Le Loi, Da Nang to learn, share & discuss.

Love Annie

Vẫn tên miền này nhưng giao diện mới hứa hẹn đơn giản và hiệu quả hơn. Trong thời gian này mong bạn chịu khó chịu đựng cái mess tại nhiethuyet.org nhé!

Kể từ khi mới bắt đầu với một dự định cỏn con của mấy chàng trai IT về việc dịch phụ đề phim và truyền bá cho bạn bè (được truyền cảm hứng rất nhiều từ blog KHMT, cảm ơn blog KHMT!), Nhiệt Huyết nay đã tiến một bước xa hơn quy mô của một dự án môi trường đơn thuần. Khoảng thời gian hơn 2 năm qua, không ít thì nhiều, đã làm thay đổi biết bao tích cách, lựa chọn và lối sống của từng thành viên.

Thế nên đã đến lúc nhiethuyet.org cần một giao diện mới cho phù hợp con người mới của chúng tôi.

Xin mời các bạn cùng xem phim Câu chuyện nước đóng chai. Hy vọng rằng bạn sẽ có cái nhìn khác về nước đóng chai.

Bộ phim được cấp bản quyền tự dọ, bạn có thể tải về và chia sẻ với mọi người hay tổ chức những buổi chiếu phim cho cộng đồng xung quanh.

Địa chỉ download tại đây.

Lược trích bài viết của Carolyn Raffensberger đăng trên Science & Environmental Health Network.

Biết qua Annie Eagle tại Talking Green Club.

Bản dịch tiếng Việt của anh (?) Quang.

Tiếng thì thầm của những dòng sông

Tất cả chúng ta đều chảy xuôi dòng. Đấy là điều mà những dòng sông đã thì thầm với tổ tiên chúng ta qua bao thăng trầm biến đổi của tự nhiên, của môi trường: Chúng ta đều liên quan đến nhau. Những gì chúng ta đang làm với một dòng sông, ấy là chúng ta đang đối xử với chính bản thân mình. Tất cả chúng ta đều chảy xuôi dòng.

Dẫu muốn hay không, chúng ta vẫn phải chia sẻ những dòng sông với nhân loại, với phần còn lại của tự nhiên, và với thế hệ mai sau.

Đấy là những điều mà dòng sông có thể lên tiếng, về quyền của riêng nó, âu cũng là tiếng nói của muôn loài, là quyền của mọi sinh vật trên thế giới này:

“Là sông…

Nghĩa là tôi có quyền được sống

tràn trề

Là sông…

Nghĩa là tôi có quyền được trầm mình

trên những cánh đồng

ngút ngàn bờ bến

Là sông…

Nghĩa là tôi có quyền được thay đổi

tự nhiên

Là sông…

Nghĩa là tôi có quyền uốn mình lượn sóng

theo mùa

Là sông…

Nghĩa là tôi có quyền rong chơi

cuối bờ cuối bãi

Là sông…

Nghĩa là tôi có quyền được sống

khỏe mạnh trong lành

Là sông…

Nghĩa là tôi có quyền được chảy

về xuôi

Không mang theo rác rưởi

trong lòng

Là sông…

Nghĩa là tôi có quyền được rong chơi

Không mang theo chất độc

ăn mòn theo năm tháng

Là sông…

Nghĩa là tôi có quyền với lòng mình

Nghĩa là tôi có quyền được công nhận

Nghĩa là tôi có quyền được tôn trọng

Nghĩa là tôi có quyền được nói lên

Chính kiến của riêng mình

Là sông…

Nghĩa là tôi có quyền đủng đỉnh

Lững lờ trôi hay cuồn cuộn giữa trời

Tôi, dòng sông

Và tôi, bất khả xâm phạm.

Những gì dòng sông đang thì thầm với các bạn, cũng chính là những điều tôi muốn nói.”

Tại chương 9, “Những dòng sông đã qua đời,” trong cuốn “Con nước lặng câm,” tác giả Rachel Carson đã viết: “…Câu hỏi được đặt ra là liệu có bất kỳ một nền văn minh nào lại có thể gây ra một cuốc chiến tranh tàn nhẫn lên sự sống mà không hủy hoại chính mình và không đánh mất quyền được gọi bằng hai tiếng Văn minh hay không.”

Thế nên chúng ta có một sự lựa chọn. Liệu chúng ta sẽ vẫn nắn dòng, vẫn gây ô nhiễm, vẫn ngăn sông xây đập, vẫn nạo vét dòng sông bằng những máy móc gầm gào, và chôn vùi những dòng chảy? Hay chúng ta sẽ cùng nhau chia sẻ những dòng nước mát lành, những dòng sông xanh ngắt nước hồ thu, với phần còn lại của tự nhiên và với những thế hệ con cháu mai sau?

Carolyn Raffensberger
Mạng lưới sức khỏe môi trường và khoa học.

Trích từ chương trình diễn đàn các nhà hoạt động xã hội diễn ra ngày 25/3/2010 www.kpfa.org

Tiếng Anh:

The River

We are all downstream. This is what the rivers said to our ancestors in the environmental movement: We are all connected. What we do to the river we do to ourselves. We are all downstream.

We have to share with other humans, with the rest of nature, and with future generations, whether we like it or not.

This is what a river might say about its own rights and therefore about the rights of children of all species:

“As a river…
I have the right to be full of life.
I have the right to use my flood plain.
I have the right to natural change.

I have the right to be full of curves.

I have the right to run free.
I have the right to be healthy.
I have the right to run free of trash.

I have the right to run free of poison.

I have the right to my riverbed.

I have the right to be recognized.
I have the right to be respected.

I have the right to be represented.

I have the right to take my time.
I am sacred.

What the River says, that is what I say.”

In the book “Silent Spring” in Chapter 9, ‘Rivers of Death,’ Rachel Carson wrote: “….The question is whether any civilization can wage relentless war on life without destroying itself and without losing the right to be called civilized.”

So we have a choice. Will we straighten, pollute, dam, dredge and bury every flowing drop of water? Or will we share clean, healthy, beautiful, free-flowing rivers with the rest of nature and future generations?

Carolyn Raffensberger

Adapted from Science & Environmental Health Network.

Extracts aired on: Visionary Activist Show 25/3/2010 www.kpfa.org

Đáng buồn là sông thì ô nhiễm rất rất nhiều, nước đỏ lòm từ đầu tới cuối. Chủ yếu theo quan sát là do đào đãi vàng, giật mình nổ núi lấy vật liệu và đập nước làm cạn dòng. Nhiều chỗ sông cạn gần trơ đáy do đập, cũng có chỗ sông tắc nghẽn do đá đổ ra từ mấy cái máy/thuyền đào vàng (sẽ upload ảnh để các bạn dễ tưởng tượng — người ta đào vàng lẻ tẻ thì cũng xài máy chớ không dùng tay nữa). Tiếc là không lên tới Phước Sơn chỗ có mấy nhà máy đào vàng của các đại gia Indo và Malay được tại không có thời gian và gọi điện hỏi thăm trước thì họ cũng không cho vô du hí.

Nhà máy thủy điện thì nhiều mà dừng ở Prao ăn cơm thì cúp điện.

Núi sông vùng xanh rất bắt mắt nhưng chỗ đỏ lòm như chảy máu rất đau lòng.

Trong dòng nước đen ngòm này thì ngoài đất đá có chứa cả Thủy Ngân và vài hoá chất độc khác dùng trong lúc đãi vàng. Tất cả chảy về hệ thống nước uống thành phố ta, chảy về sông Hàn, biển Đông. Đọc mấy link ở dưới để biết thêm chi tiết — kể cả cá ở biển cũng bị ảnh hưởng chớ đừng nói là người ở đây.

Một chút thực trạng và cảm xúc sau chuyến đi chia sẻ như vậy với các bạn. Mình phải làm gì đó chớ không thì không biết sao nữa. Chuyến đi chỉ tốn 1 buổi sáng và chiều đi đường không mệt lắm chỉ sợ trời mưa thôi — nên nếu thích thì anh em sắp xếp đi 1 chuyến cho biết tại trăm blog không bằng một thấy.

Link 1 (file PDF).

Link 2 (file PDF).

Link 3 (bấm vào click here trên flash).

Nguồn bài viết ở đây.

Các link liên quan: Trang chủ dự án No Impact Project, phim No Impact Man, blog và sách của No Impact Man (Family), giáo trình để dạy học sinh cấp 2.

No Impact Man

“No Impact Man” (tạm dịch Người sống không tác động đến môi trường) là biệt danh Colin Beavan tự đặt cho mình khi anh hạ quyết tâm cùng vợ và cô “công chúa” 2 tuổi thử sống trọn 1 năm không màng tới điện, ti-vi, máy lạnh, máy giặt, xe hơi, thang máy, xe buýt, tàu điện ngầm…, thậm chí đến giấy vệ sinh cũng không dùng nốt. Do đâu một cư dân sống giữa thành phố New York (Mỹ) hoa lệ bỗng dưng muốn đặt bản thân và vợ con vào lối sống căng thẳng dễ sinh bức bối như vậy?

Vốn là nhà văn chuyên viết về đề tài lịch sử, một ngày nọ, Colin cảm thấy không thể đào đâu ra cảm hứng để viết về quá khứ khi mà đầu óc anh cứ bị ám ảnh bởi hiện tượng Trái đất ấm dần lên ngày một trở nên tồi tệ đe dọa đến tương lai của nhân loại. Nghĩ thế, anh quyết định rủ vợ, vốn là biên tập viên tạp chí BusinessWeek, cùng thực hiện thử nghiệm để thay đổi cuộc đời. Với mục tiêu giảm những tác động gây ra cho môi trường xuống mức thấp nhất có thể, gia đình Colin cũng ngưng dùng những vật dụng “xài một lần rồi bỏ” và cương quyết không sắm sửa đồ đạc trong vòng 1 năm.

Gia đình Colin giờ quen đi lại bằng xe lôi đạp. Ảnh: Yesmagazine.

Sống trong căn hộ nằm giữa một rừng tòa nhà cao chọc trời ở quận Manhattan, vợ chồng Colin và bé Isabella nhất mực không đặt chân vào thang máy để có cơ hội đi thang bộ tập thể dục. Vốn quen đi lại bằng tắc-xi, Colin cùng vợ tập được thói quen cưỡi “ngựa sắt” hoặc dùng xe lôi đạp nếu cả nhà cùng đi. Từ khi ngưng xài máy giặt, bà xã Michelle bỏ quần áo vào bồn tắm và giặt bằng tay. Đoạn tuyệt sở thích ăn tối ở nhà hàng, một năm qua cả nhà chuyển qua ăn chay do Michelle học nấu, và mua thực phẩm tươi xanh ở các khu chợ tự sản tự tiêu cách nhà khoảng 400 km đổ lại. Nhờ sống và ăn uống lành mạnh, căn bệnh tiểu đường của Michelle dường như đã ngủ yên.

Từ ngày cất cái ti-vi 46 inch khổng lồ, mỗi tối thay vì dán mắt vào truyền hình, gia đình Michelle quây quần trên bàn ở phòng khách và… trò chuyện. Máy điều hòa nhiệt độ từng là vật dụng không thể thiếu nhưng từ lúc nghỉ xài nó, không chịu nổi không khí oi bức cộng với thiếu phương tiện nghe nhìn giải trí, chiều tối Colin cùng vợ con kéo nhau ra thưởng thức cảm giác mát lạnh ở đài phun nước trong Công viên Quảng trường Washington, vừa ngắm mọi người chơi đùa vừa bắt chuyện với hàng xóm vốn lâu nay ít có dịp qua lại.

Cái giá duy nhất mà gia đình Colin phải trả cho lối sống “không rác thải” trong 12 tháng qua là phòng khách giun bò lổm ngổm (do anh biến rác thành phân bón) và thùng chứa phân trở thành ổ đẻ ruồi nhặng. Nhưng đó là chuyện nhỏ.

Từ ngày cuộc thử nghiệm kết thúc, mặc dù mọi thứ trở lại bình thường nhưng cả nhà Colin dường như đã “lậm” lối sống thân thiện môi trường. Nhà sáng đèn trở lại sau 1 năm không xài điện, nhưng nay Colin không cho phép bản thân mở quá một bóng đèn mỗi lần. Anh luôn đi khắp nhà để rút hết phích cắm quên tháo ra. Mặc dù sử dụng lại giấy vệ sinh nhưng nay gia đình Colin chỉ xài loại giấy tái chế. Anh vẫn giữ “xế điếc” và xe lôi đạp làm phương tiện đi lại chính của gia đình. Nhưng nay nếu trời mưa, gia đình “được phép” đi tàu điện ngầm. Michelle cũng đã quen mua thức ăn ở các khu chợ của nông dân, vừa rẻ vừa tươi… Không còn bức bối khi thiếu vắng ti-vi nhưng bây giờ mỗi tuần một lần nếu thích, cả nhà sẽ cùng xem phim trên laptop.

Cuộc sống “No Impact” của gia đình Colin – Michelle không chỉ thu hút báo chí Mỹ mà còn được quay thành phim tài liệu cũng với tựa đề “No Impact Man” vừa mới ra mắt tại xứ cờ hoa. Trong khi đó, báo Huffington Post đang phát động “Tuần lễ No Impact” thu hút hơn 4.000 người đăng ký thử sống như “No Impact Man”.

Trong năm qua, cuộc thử nghiệm của “No Impact Man” được cập nhật liên tục trên website của bà xã đã thu hút khá đông đọc giả. Colin dự định cuối năm nay sẽ trình làng quyển sách tường thuật chi tiết những trải nghiệm “không tác động đến môi trường” của gia đình. Chưa hết, anh vừa đứng ra khởi xướng Dự án “No Impact” với sứ mệnh “truyền lửa” để mọi người thay đổi cuộc sống theo hướng tốt đẹp hơn và hạn chế những tác động bản thân gây ra cho môi trường thông qua việc thay đổi lối sống, tham gia các chương trình bảo vệ môi trường.

“Sống vì môi trường không có nghĩa là bắt bản thân sống trong thiếu thốn. Mỗi người chúng ta đều có thể tự thay đổi bản thân và hợp sức lại cải thiện văn hóa sống theo hướng bền vững. Dám chịu trách nhiệm và làm những gì chúng ta có thể vì môi trường sẽ giúp chúng ta sống thanh thản hơn và nhận ra rằng mỗi người chúng ta thật sự có thể tác động tích cực đến môi trường sống của mình”, “No Impact Man” chia sẻ.

—LONG CHÂU (Theo CNN, Kansascity, BaltimoreSun)