Các phản hồi luận về: Đón Ngày Trái Đất, cùng xem HOME http://nhiethuyet.org/2009/06/05/home/ Dự án môi trường Mon, 16 May 2011 14:29:21 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 <img class='wavatar' src='http://nhiethuyet.org/wp-content/cache/wavatars/0af5ab8c9ab184646.png' width='40' height='40' alt='Wavatar' />Bởi: Dũng http://nhiethuyet.org/2009/06/05/home/#comment-2250 Wavatar Dũng Mon, 04 Jan 2010 05:23:50 +0000 http://nhiethuyet.org/2009/06/05/home/#comment-2250 Link phụ đề Việt trong topic die rùi, up lại giùm đi anh em ơi Link phụ đề Việt trong topic die rùi, up lại giùm đi anh em ơi

]]> <img class='wavatar' src='http://nhiethuyet.org/wp-content/cache/wavatars/68e23b31b314dbac6.png' width='40' height='40' alt='Wavatar' />Bởi: Nam http://nhiethuyet.org/2009/06/05/home/#comment-2223 Wavatar Nam Wed, 15 Jul 2009 06:02:43 +0000 http://nhiethuyet.org/2009/06/05/home/#comment-2223 Cảm ơn Dũng nhiều nhé Cảm ơn Dũng nhiều nhé

]]> <img class='wavatar' src='http://nhiethuyet.org/wp-content/cache/wavatars/0c914f2731aacd27d.png' width='40' height='40' alt='Wavatar' />Bởi: Dũng http://nhiethuyet.org/2009/06/05/home/#comment-2222 Wavatar Dũng Sun, 12 Jul 2009 13:20:43 +0000 http://nhiethuyet.org/2009/06/05/home/#comment-2222 Đây là đường link download phim Home http://azsharing.com/vaan009/1622/Home có phụ đề tiếng Việt rất rõ, bản phim MP4 nên xem tương đối tốt. Phim gần 900MB mà mình down chỉ mất gần 10 phút thôi (Ngay cả tui cũng không tin nổi). Mình lấy nguồn từ trang web http://www.tinhte.com/forum/t230471/. Các bạn có thể tham khảo thêm. Đây là đường link download phim Home http://azsharing.com/vaan009/1622/Home có phụ đề tiếng Việt rất rõ, bản phim MP4 nên xem tương đối tốt. Phim gần 900MB mà mình down chỉ mất gần 10 phút thôi (Ngay cả tui cũng không tin nổi). Mình lấy nguồn từ trang web http://www.tinhte.com/forum/t230471/. Các bạn có thể tham khảo thêm.

]]> <img class='wavatar' src='http://nhiethuyet.org/wp-content/cache/wavatars/b03c8b134566a9c57.png' width='40' height='40' alt='Wavatar' />Bởi: Hoàng http://nhiethuyet.org/2009/06/05/home/#comment-2170 Wavatar Hoàng Wed, 24 Jun 2009 13:15:42 +0000 http://nhiethuyet.org/2009/06/05/home/#comment-2170 Chào Dương, Hay quá vậy các bạn cứ dịch đi. Bên Nhiệt Huyết sẽ làm công việc review cho. Một cái khó của dịch phụ đề là khi coi thấy thích nên mình cố gắng dịch thế nào để thể hiện hết ý tứ của nguyên tác -- mà việc này dễ dẫn tới câu tiếng Việt dịch ra nó dài. Mà phụ đề đọc dài thì mệt. Nên Dương dịch nhớ chọn câu cú xúc tích. Rồi sau review lại cho nó gọn nữa. Tham khảo HBO người ta dịch rất gọn và ổn. Chúc may mắn! Chào Dương,

Hay quá vậy các bạn cứ dịch đi. Bên Nhiệt Huyết sẽ làm công việc review cho.

Một cái khó của dịch phụ đề là khi coi thấy thích nên mình cố gắng dịch thế nào để thể hiện hết ý tứ của nguyên tác — mà việc này dễ dẫn tới câu tiếng Việt dịch ra nó dài. Mà phụ đề đọc dài thì mệt. Nên Dương dịch nhớ chọn câu cú xúc tích. Rồi sau review lại cho nó gọn nữa. Tham khảo HBO người ta dịch rất gọn và ổn.

Chúc may mắn!

]]> <img class='wavatar' src='http://nhiethuyet.org/wp-content/cache/wavatars/3aceb72a5f158db9f.png' width='40' height='40' alt='Wavatar' />Bởi: Dương http://nhiethuyet.org/2009/06/05/home/#comment-2169 Wavatar Dương Wed, 24 Jun 2009 10:48:48 +0000 http://nhiethuyet.org/2009/06/05/home/#comment-2169 Hi Hoàng, Tuyệt vời, chúc bạn may mắn gặp được chị Nhung nhé Anyway, báo tin vui với bạn là mới hôm nay mình cũng vừa lập 1 team sẽ dịch phụ đề phim này, các bạn í bị mình "truyền bá" cũng mê mẫn HOME rồi, là 4 bạn đồng nghiệp nữ xinh đẹp ở cty, đã chia ra làm lun: 850/5=170, mỗi ngày dành 15 min dịch 10 câu, vậy 17 ngày là xong thôi. Vài hàng thông tin đến bạn :) Hi Hoàng,

Tuyệt vời, chúc bạn may mắn gặp được chị Nhung nhé

Anyway, báo tin vui với bạn là mới hôm nay mình cũng vừa lập 1 team sẽ dịch phụ đề phim này, các bạn í bị mình “truyền bá” cũng mê mẫn HOME rồi, là 4 bạn đồng nghiệp nữ xinh đẹp ở cty, đã chia ra làm lun: 850/5=170, mỗi ngày dành 15 min dịch 10 câu, vậy 17 ngày là xong thôi.

Vài hàng thông tin đến bạn :)

]]> <img class='wavatar' src='http://nhiethuyet.org/wp-content/cache/wavatars/b03c8b134566a9c57.png' width='40' height='40' alt='Wavatar' />Bởi: Hoàng http://nhiethuyet.org/2009/06/05/home/#comment-2168 Wavatar Hoàng Tue, 23 Jun 2009 15:57:29 +0000 http://nhiethuyet.org/2009/06/05/home/#comment-2168 Chào Dương, Bạn nhiệt tình quá! Tụi mình chưa bắt đầu dịch phim này đâu, và file excel của bạn là một khởi đầu tốt quá. Mình xem trên báo có thấy phim này vừa rồi được chiếu ở Trung tâm văn hóa Pháp tại Hà Nội và đã được dịch ra tiếng Việt (phụ đê) bởi chị Lê Tuyết Nhung. (Đọc <a href="http://www.tienphong.vn/TIANYON/Index.aspx?ArticleID=162993&ChannelID=46" rel="nofollow">ở đây</a>.) Nếu liên lạc được với dịch giả này để xin phụ đề thì tốt quá, nhưng mình vẫn chưa liên lạc được. Tuần sau mình đi Hà Nội để mình ra hỏi thử xem. Nếu không được thì tự dịch nhé. Chào Dương,

Bạn nhiệt tình quá! Tụi mình chưa bắt đầu dịch phim này đâu, và file excel của bạn là một khởi đầu tốt quá.

Mình xem trên báo có thấy phim này vừa rồi được chiếu ở Trung tâm văn hóa Pháp tại Hà Nội và đã được dịch ra tiếng Việt (phụ đê) bởi chị Lê Tuyết Nhung. (Đọc ở đây.)

Nếu liên lạc được với dịch giả này để xin phụ đề thì tốt quá, nhưng mình vẫn chưa liên lạc được. Tuần sau mình đi Hà Nội để mình ra hỏi thử xem. Nếu không được thì tự dịch nhé.

]]> <img class='wavatar' src='http://nhiethuyet.org/wp-content/cache/wavatars/3aceb72a5f158db9f.png' width='40' height='40' alt='Wavatar' />Bởi: Dương http://nhiethuyet.org/2009/06/05/home/#comment-2165 Wavatar Dương Tue, 23 Jun 2009 06:23:30 +0000 http://nhiethuyet.org/2009/06/05/home/#comment-2165 Hoàng ơi, mình đã coi đi coi lại phim này mấy lần mà vẫn thấy hay quá. Nhất định phải dịch ra tiếng Việt xem mới đã nữa. Lần trước cũng nhờ bản dịch của nhiethuyet cho phim "An Conveninent Truth" mình mới được xem lại trọn vẹn phim này 1 lần nữa (lúc trước xem 1/2 trên HBO thôi) File này là Excel google tranlsate, mình định làm template để bắt đầu dịch một mình :) http://www.4shared.com/file/113567297/30a4087e/HOME_Vietnamese_Translation.html Ko biết bên đây start dự án này chưa, nếu đã, cho mình góp 1 tay nhé. Thân Hoàng ơi, mình đã coi đi coi lại phim này mấy lần mà vẫn thấy hay quá. Nhất định phải dịch ra tiếng Việt xem mới đã nữa. Lần trước cũng nhờ bản dịch của nhiethuyet cho phim “An Conveninent Truth” mình mới được xem lại trọn vẹn phim này 1 lần nữa (lúc trước xem 1/2 trên HBO thôi)

File này là Excel google tranlsate, mình định làm template để bắt đầu dịch một mình :)
http://www.4shared.com/file/113567297/30a4087e/HOME_Vietnamese_Translation.html

Ko biết bên đây start dự án này chưa, nếu đã, cho mình góp 1 tay nhé.

Thân

]]> <img class='wavatar' src='http://nhiethuyet.org/wp-content/cache/wavatars/3aceb72a5f158db9f.png' width='40' height='40' alt='Wavatar' />Bởi: Duong http://nhiethuyet.org/2009/06/05/home/#comment-2157 Wavatar Duong Wed, 10 Jun 2009 03:12:45 +0000 http://nhiethuyet.org/2009/06/05/home/#comment-2157 Phim hay quá bạn ơi, mong chờ bản dịch của nhiethuyet. Giờ coi English đỡ vậy Phim hay quá bạn ơi, mong chờ bản dịch của nhiethuyet. Giờ coi English đỡ vậy

]]> <img class='wavatar' src='http://nhiethuyet.org/wp-content/cache/wavatars/f2154de3bc2b6ed46.png' width='40' height='40' alt='Wavatar' />Bởi: rwo http://nhiethuyet.org/2009/06/05/home/#comment-2156 Wavatar rwo Tue, 09 Jun 2009 14:30:47 +0000 http://nhiethuyet.org/2009/06/05/home/#comment-2156 Trên Imdb lại ghi quay ở 60 quốc gia :p Đã xem & có cảm nhận. Trên Imdb lại ghi quay ở 60 quốc gia :p

Đã xem & có cảm nhận.

]]> <img class='wavatar' src='http://nhiethuyet.org/wp-content/cache/wavatars/b03c8b134566a9c57.png' width='40' height='40' alt='Wavatar' />Bởi: Hoàng http://nhiethuyet.org/2009/06/05/home/#comment-2154 Wavatar Hoàng Sat, 06 Jun 2009 16:31:11 +0000 http://nhiethuyet.org/2009/06/05/home/#comment-2154 Cảm ơn manleviet, sắp tới có lẽ Nhiệt Huyết sẽ dịch phim này. Cảm ơn manleviet, sắp tới có lẽ Nhiệt Huyết sẽ dịch phim này.

]]>